never let me go

Nouă ediție din Să nu mă părăsești

La Polirom a apărut a doua ediție a romanului lui Ishiguro Să nu mă părăsești (care a fost subiectul unei emisiuni la sfârșitul lui martie), acum în colecția nouă și accesibilă TOP 10+. De la prima ediție însă redactorii editurii au uitat despre ce este vorba în carte, deși ar fi putut să-și aducă aminte văzând filmul, care a rulat anul trecut. Descrierea oficială a noii ediții menționează:

Katie H. este educatoare. Slujba ei este aceea de a-i ajuta pe „copiii-clone” sa creada ca, in institutia de la Hailsham, intre vizionarile de scene erotice din filme si joaca, intre colectiile de reviste sau carti si iazul cu rate, ei vor uita adevaratul si unicul motiv al existentei lor, acela de a dona organe. In scurta lor viata, care se intinde pret de un numar limitat de „donatii”, ei [„copiii-clone”, adică] asteapta plini de speranta ziua cind vor avea parte de libertatea din spatele gardului de sirma ghimpata si cind vor inceta sa mai fie simple some, corpuri cultivate pentru piese de schimb. [aldinele și adăugirile mele]

Numai că, dacă ar fi (re-)citit primele două pagini din roman, ar fi aflat câteva detalii surprinzătoare, precum:

  • pe Katie H. o cheamă „Kathy H.”;
  • Kathy H. nu este „educatoare”, ci „îngrijitoare” [carer]. De altfel, „educatorii” de la Hailsham se numesc în roman „paznici” [guardians];
  • Kathy H. nu lucrează cu copiii la Hailsham, ci cu adulții-„donatori” pe care îi îngrijește între donații.

Pe lângă aceste erori, pasajul mai sugerează și că recoltarea organelor se face de la copii — ceea ce e inexact — și dezvăluie unul din „secretele” romanului — că „donatorii” și „îngrijitorii” sunt clone… Dragilor, nu așa se face o prezentare de carte! Mai bine reluați notele de la prima ediție… Mai jos, o captură de ecran:

LDC 4: Iarăși despre distopie – Portocala mecanică și Să nu mă părăsești

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

Continuăm discuția despre distopii cu două exemple de ficțiune folosite mai curând pentru a explora decât pentru a preveni, pentru a afla ce fel de înțelegere a naturii umane înlesnește explorarea lumilor maligne mai degrabă decât pentru a stabili cum și dacă ele pot lua locul lumii în care trăim.

Astăzi, Portocala mecanică a lui Anthony Burgess (Humanitas, 2006) și Să nu mă părăsești de Kazuo Ishiguro (Polirom, 2006).

K. Ishiguro, Sa nu ma parasesti

Publicitate

Pentru contracte de publicitate, scrieți-ne la redactia@newspascani.com

Follow steionescu on Twitter

Raftul de cărți

Ce facem cu străinii? Pluralism și multiculturalismZăpezile albastreDimineaţa pierdutăUltimii eretici ai imperiuluiNascut in URSSPlăcerea textului

More of Stefan's books »
Ștefan pe Goodreads